Asså jag fattar det inte läste tidningen igår och på framsidan stod det "POLIS FÅTT 10DAGAR LÖNEAVDRAG FÖR ATT HA SAGT BLATTE" vad fan ere för fel med att säga blatte?! man borde fan inte få löneavdrag pga ett ord FFS! får utlänningar avdrag ifall dom kallar oss svennar också då eller? fan så jäkla uselt.. man får väl säga vafan man vill?
eller hur, helt jävla stört, vi får skit när vi säger saker till svartskallarna men dom får göra precis som dom vill...
Det underliga ordet ”blatte”
Ordet ”blatte” blev plötsligt känt över hela landet tack vare TV:s intensiva rapportering om tre unga män av latinamerikansk bakgrund, som blev utsatt för vad de själv uppger en kränkande behandling av Norrmalmspolisen i Stockholm. Bland annat kallades de för ”blatte”.
Det tycks vara så att ordet används relativt ofta i Skåne, men är inte lika vanligt i Mellansverige bortsett från Stockholm och praktiskt taget okänt i norra Sverige. I stockholmsslangen tycks det vara levande och utvecklas.
Blatte betyder sannolikt ursprungligen ”löjlig figur”, en betydelse som kan vara ganska gammal. Det förgrenats till adjektiven ”blattig” som betyder okamratlig och ”blatto”, dålig, elak, värdelös. Därtill finns ordet ”blatta”, som benämning på en femöring (sådana finns ju inte längre). Allt detta enligt Svenska språknämnden.
Men sedan har ”blatte” även fått en andra betydelse som ett nedsättande synonym till ordet ”neger”, alltså person med mörk hudfärg. Denna utveckling kan ha skett i Stockholm, där ordet numera även används som nedsättande ord för personer med meditereant ursprung.
I italienskan finns ordet ”blatta” som benämning till kackerlacka. Men om det kommit in i skånskt språkbruk därifrån vet man inte ty ingen språkvetare har undersökt ordet. En annan möjlighet är att det i likhet med ”tjej” skulle ha kommit från zigernarspråket, romanès.
SÖREN G. LINDGREN
Källa: https://www.flashback.org/t157055
