Hjälp med Subtitles/Undertexter

Tjaa.. eftersom att jag sj inte klarar av detta speciellt bra så får jag vända mej till jespers slipade användare.. (: och precis som rubriker säger behöver jag hjälp med subtitles. Problemet är som följande, jag laddar ner en film på engelska då den inte finns svensk rippad. Kollar så att filmen fungerar vilket den gör. Om man högerklickar och väljer egenskaper så ståre att den är .avi fil vilket är att krav för subtitles verkar det som. Sedan laddar jag ner subtitles från diverse hemsidor och drar in dem i filmen i VLC media player. Och nu kommer problemet.. -.-' Texten funkar, det vill säga den är rätt översatt MEN den kommer alldeles fel i tiden... och vi snackar inte typ hundradelar utan väldigt långt tid, såpass lång tid att det hade varit lika bra utan subs. Det jag undrar är ifall ngn har haft ett liknanade problem lr vet hur man kan lösa det.

kan du posta vad filmen heter ?

Då jag alldrig har gjort detta kan jag inte säga att jag vet vad som ska göras..:P men jag har en fundering, borde det inte gå att passa in texten via moviemaker eller ett annat rediger program?

Jag vet vad felet är :P. En subtitle e gjorde för en viss film. Den är en viss tid lång och startar t.ex direkt i filmen. Du kanske har en version av filmen som dom ksk har tagit bort några minuter i början? Då betyder det att subtitles kommer efter. Eller lagt till några minuter. Det är det som det beror på.